1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:01,980 --> 00:00:03,750
Một chiếc kim giây đua xe, những ngôi sao băng nhỏ bé!

3
00:00:03,750 --> 00:00:07,320
Logic của Conan là liều thuốc bổ
cho những trái tim mệt mỏi bởi xã hội hiện đại!

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,920
Trường hợp ngày nay là một huyền thoại phương Tây!
Đừng đặt cược nhiều vào lý thuyết!

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,530
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,430
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:14,430 --> 00:00:14,970
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

8
00:00:14,970 --> 00:00:16,770
Nazo
Bài hát của Miho Komatsu

9
00:00:16,770 --> 00:00:22,770
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

10
00:00:22,770 --> 00:00:24,320
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,990
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

12
00:00:26,990 --> 00:00:30,030
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

13
00:00:30,030 --> 00:00:35,270
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

14
00:00:36,490 --> 00:00:40,710
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
Bạn vẫn không nghi ngờ gì cả

15
00:00:40,710 --> 00:00:43,630
Đạo diễn hình ảnh
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

16
00:00:43,630 --> 00:00:47,460
Kể cả sau những ngày chúng ta có thể coi nhau là bạn bè
tomodachi to yobeta hibi sugoshi tay trong zutto

17
00:00:47,460 --> 00:00:49,180
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

18
00:00:49,180 --> 00:00:51,850
Đến bây giờ nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng

19
00:00:51,850 --> 00:00:55,600
Chủ đề mở đầu
"Tôi đang đến"
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
Sắp xếp
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Bản ghi Spoonful/Zain)
namida bốn tomaranakute

20
00:00:55,600 --> 00:00:58,980
Biên tập viên
Teramitsu Okada
Biên tập câu chuyện
Iioka của Jun
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất điều hành
Satoshi Yokoyama

21
00:00:59,270 --> 00:00:59,640
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,730
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
Tôi định kể cho bạn nghe tất cả những gì đã mất

23
00:01:03,730 --> 00:01:07,730
Giám đốc
Kenji Kodama

24
00:01:09,700 --> 00:01:13,070
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

25
00:01:13,070 --> 00:01:17,300
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

26
00:01:17,450 --> 00:01:19,000
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

27
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

28
00:01:23,040 --> 00:01:28,050
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

29
00:01:28,210 --> 00:01:33,050
nazo ga tokete-yuku...
Bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

30
00:01:44,220 --> 00:01:45,750
Trang viên Dracula?!

31
00:01:45,750 --> 00:01:52,220
Vâng. Hầu hết tiểu thuyết của ông Torakura đều xoay quanh ma cà rồng,

32
00:01:52,220 --> 00:01:55,530
nên anh ấy có biệt danh là "Ông Dracula."

33
00:01:55,530 --> 00:01:57,630
Và đó là lý do tại sao nó được gọi là Trang viên Dracula?

34
00:01:57,630 --> 00:02:00,700
Daisuke Torakura có phải là nhà văn nổi tiếng?

35
00:02:00,700 --> 00:02:04,670
Anh ấy là nhà văn nổi tiếng nhất trong Hiệp hội tiểu thuyết kinh dị Nhật Bản.

36
00:02:04,670 --> 00:02:09,410
Anh ấy thậm chí còn bắt đầu chuyển sang viết tiểu thuyết giả tưởng anh hùng,

37
00:02:09,410 --> 00:02:12,010
và cũng đang thu hút được nhiều fan nữ.

38
00:02:12,010 --> 00:02:13,910
Chắc chắn bố biết rất nhiều về anh ấy đấy bố ạ!

39
00:02:13,910 --> 00:02:18,350
Tất nhiên là tôi biết! Tôi là một thám tử tài giỏi, bạn biết đấy!

40
00:02:19,620 --> 00:02:22,520
Ran-neechan.

41
00:02:22,520 --> 00:02:26,860
Thời báo kinh dị hàng tháng—
Số đặc biệt Daisuke Torakura!

42
00:02:26,860 --> 00:02:29,760
À, một bảng cheat hả?

43
00:02:29,760 --> 00:02:31,700
Câm miệng!

44
00:02:34,700 --> 00:02:36,690
Nó đây rồi!

45
00:02:38,770 --> 00:02:42,370
Đó là trang viên Dracula à?

46
00:02:43,450 --> 00:02:43,490
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

47
00:02:43,490 --> 00:02:43,530
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

48
00:02:43,530 --> 00:02:43,580
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

49
00:02:43,580 --> 00:02:43,620
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

50
00:02:43,620 --> 00:02:43,660
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

51
00:02:43,660 --> 00:02:43,700
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

52
00:02:43,700 --> 00:02:43,740
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

53
00:02:43,740 --> 00:02:49,500
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 1)

54
00:03:12,000 --> 00:03:13,450
Thám tử Mouri-san phải không?

55
00:03:13,450 --> 00:03:13,970
Đúng.

56
00:03:13,970 --> 00:03:15,910
Cảm ơn bạn đã đến đây!

57
00:03:15,910 --> 00:03:16,900
Bạn là ai?

58
00:03:16,900 --> 00:03:17,440
Toshiya Tadokoro (26)
Học trò của Daisuke Torakura

59
00:03:17,440 --> 00:03:21,780
Tôi là Tadokoro, tôi đang theo học với Torakura-sensei.

60
00:03:21,780 --> 00:03:25,680
Anh ấy đang đợi bạn. Hãy đến lối này.

61
00:03:30,660 --> 00:03:32,210
Cô ấy là ai?

62
00:03:32,210 --> 00:03:32,690
Etsuko Torakura (30)
Vợ của Daisuke Torakura

63
00:03:32,690 --> 00:03:36,040
Ồ, đó là vợ anh ấy.

64
00:03:36,040 --> 00:03:39,900
Thật là một người phụ nữ xinh đẹp! Tôi ghen tị!

65
00:03:39,900 --> 00:03:41,330
Bố!

66
00:03:41,330 --> 00:03:43,390
Trời ạ...

67
00:03:47,570 --> 00:03:51,710
Những biệt thự cổ chắc chắn có một cảm giác độc đáo đối với họ,

68
00:03:51,710 --> 00:03:54,370
Tôi cảm thấy ớn lạnh sống lưng vì lý do nào đó...

69
00:03:55,510 --> 00:03:58,240
Đó là lý do tại sao tôi...

70
00:04:00,820 --> 00:04:04,320
Ồ? Có phải đó...

71
00:04:04,320 --> 00:04:07,790
Có lẽ bạn là thám tử Kogoro Mouri-san?!

72
00:04:07,790 --> 00:04:10,060
Vâng... đúng vậy.

73
00:04:10,060 --> 00:04:13,000
Tôi biết điều đó! Thật vinh dự được gặp bạn!

74
00:04:13,000 --> 00:04:13,270
Fumio Doi (48)
Tổng biên tập tạp chí Horror Times Monthly

75
00:04:13,270 --> 00:04:20,130
Tôi là Doi, tổng biên tập tờ Horror Times Monthly của Daigakukan.

76
00:04:20,130 --> 00:04:23,040
Ồ, tôi biết tạp chí đó.

77
00:04:23,040 --> 00:04:26,390
Wow, vậy bạn là thám tử nổi tiếng à?

78
00:04:26,390 --> 00:04:26,850
Shuichi Hamura (33)
Nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Đại học Bắc Kanto

79
00:04:26,850 --> 00:04:28,980
Tôi là Shuichi Hamura.

80
00:04:28,980 --> 00:04:33,090
Tôi là nhà nghiên cứu văn hóa dân gian tại Đại học Bắc Kanto.

81
00:04:33,090 --> 00:04:36,790
Ồ? Bạn làm loại nghiên cứu nào?

82
00:04:36,790 --> 00:04:41,530
Chủ yếu là... truyền thuyết về ma cà rồng.

83
00:04:41,530 --> 00:04:44,960
Ồ-Ồ. Đó là nghiên cứu thú vị...

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,230
Nói đi, ông Torakura đâu?

85
00:04:47,230 --> 00:04:49,860
Anh ấy đang ở trong phòng nghiên cứu, viết lách.

86
00:04:52,240 --> 00:04:55,540
Đó là... phòng học?

87
00:05:01,450 --> 00:05:03,640
Anh ấy ở ngay trong này.

88
00:05:08,020 --> 00:05:09,990
Một tấm màn đen...

89
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
Chỉ là một bộ phim...

90
00:05:28,410 --> 00:05:31,670
Kogoro Mouri-san, tôi hiểu rồi chứ?

91
00:05:32,880 --> 00:05:34,910
Chào mừng đến với trang viên Dracula.

92
00:05:34,910 --> 00:05:35,680
Daisuke Torakura (50)
Nhà văn kinh dị

93
00:05:35,680 --> 00:05:38,540
Tôi là Daisuke Torakura.

94
00:05:48,230 --> 00:05:51,800
Phòng hình bát giác chắc chắn rất hiếm...

95
00:05:51,800 --> 00:05:57,100
Umm... bạn có luôn ăn mặc giống Dracula như vậy không?

96
00:05:57,100 --> 00:06:03,440
Bằng cách viết trong khi mặc trang phục Dracula khi tôi đóng phim Dracula,

97
00:06:03,440 --> 00:06:07,670
Tôi đã mang nhiều kiệt tác đến với thế giới.

98
00:06:08,950 --> 00:06:11,380
Vậy tôi có thể giúp gì cho bạn?

99
00:06:11,380 --> 00:06:17,460
Tôi muốn thuê bạn điều tra hành vi của vợ tôi, Etsuko.

100
00:06:17,460 --> 00:06:20,630
Hành vi? Nói cách khác là ngoại tình?

101
00:06:20,630 --> 00:06:21,860
Đúng.

102
00:06:21,860 --> 00:06:28,170
Tôi muốn cô tìm ra bằng chứng dứt khoát về vụ ngoại tình và người đàn ông đi cùng.

103
00:06:28,170 --> 00:06:32,640
Tên khốn đó đã gọi tôi đến tận đây chỉ vì một chuyện ngu ngốc nào đó...

104
00:06:32,640 --> 00:06:37,080
Tất nhiên, tôi sẵn sàng trả một triệu yên và các chi phí liên quan.

105
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
Chắc chắn! Tôi vui vẻ chấp nhận công việc!

106
00:06:42,680 --> 00:06:46,620
Chết tiệt. Tôi không mang theo xích cho xe...

107
00:06:46,620 --> 00:06:51,680
Đừng lo lắng. Bạn có thể qua đêm ở đây, trong Trang viên Dracula.

108
00:06:53,160 --> 00:06:56,030
Tôi nghĩ tôi sẽ làm điều đó, sau đó...

109
00:07:10,940 --> 00:07:12,610
Thật là một mùi đáng yêu!

110
00:07:12,610 --> 00:07:15,050
Đó là trà hương thảo tự làm.

111
00:07:15,050 --> 00:07:20,320
Và bữa tối cũng rất ngon! Bạn là một đầu bếp giỏi, Tadokoro-san!

112
00:07:20,320 --> 00:07:24,990
Nhờ có anh, bà chủ nhà
có thể sống một cuộc sống thoải mái, vô tư.

113
00:07:24,990 --> 00:07:26,590
Hamura-san...

114
00:07:26,590 --> 00:07:33,900
Không, tôi đang học viết tiểu thuyết ở đây,
nên việc tôi giúp đỡ là điều đương nhiên.

115
00:07:33,900 --> 00:07:38,700
Tuyệt vời. Tôi mong chờ loạt phim mới của bạn bắt đầu vào tháng tới.

116
00:07:38,700 --> 00:07:42,710
Tuy nhiên, tôi phải hoàn thành bản thảo của tháng này trước đã.

117
00:07:42,710 --> 00:07:46,880
Tadokoro, mang rượu và phim tới thư phòng nhé.

118
00:07:46,880 --> 00:07:51,420
Tất nhiên rồi. Bạn muốn xem phim gì?

119
00:07:51,420 --> 00:07:53,680
Bạn quyết định.

120
00:07:59,520 --> 00:08:03,090
Nói! Ran-san! Conan-kun! Muốn đi cùng tôi không?

121
00:08:03,090 --> 00:08:05,130
Có rất nhiều thứ hiếm để xem!

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,970
Hàng hiếm à?

123
00:08:06,970 --> 00:08:10,300
Ý anh ấy là "Bộ sưu tập Dracula" được đánh giá cao của Torakura-sensei

124
00:08:10,300 --> 00:08:13,870
đầy đủ đạo cụ và trang phục từ phim ma cà rồng.

125
00:08:13,870 --> 00:08:15,870
Cùng đi xem nào, Ran-neechan!

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,780
Tôi nghĩ tôi sẽ...

127
00:08:17,780 --> 00:08:19,640
Thôi nào!

128
00:08:27,720 --> 00:08:33,320
Bộ sưu tập đạo cụ và phim khổng lồ của ông được lưu giữ ở đây.

129
00:08:36,860 --> 00:08:38,730
Này, những bậc thang này dẫn tới đâu?

130
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
Ồ, có một thư viện ở tầng hầm.

131
00:08:41,270 --> 00:08:46,170
Nó chứa đầy những cuốn sách về ma cà rồng và những văn bản cổ từ khắp nơi trên thế giới.

132
00:08:46,170 --> 00:08:49,330
Bạn có thể gọi nó là Thư viện Dracula.

133
00:08:53,350 --> 00:08:55,710
Ôi, mặt nạ Dracula!

134
00:08:55,710 --> 00:08:57,680
Một bàn tay Dracula!

135
00:08:59,020 --> 00:09:01,450
Một thanh kiếm chéo!

136
00:09:01,450 --> 00:09:04,020
Vâng, cái này sẽ làm được.

137
00:09:04,020 --> 00:09:06,020
Bạn đã quyết định chọn một bộ phim chưa?

138
00:09:06,020 --> 00:09:10,530
Đúng. Một bộ phim cổ của Anh tên là Bữa tiệc máu tươi.

139
00:09:10,530 --> 00:09:12,930
Anh chỉ thích cái này thôi!

140
00:09:12,930 --> 00:09:15,670
Bạn có thấy cái cọc gỗ ở đó không?

141
00:09:15,670 --> 00:09:21,370
Nó đã được đâm xuyên qua trái tim của ma cà rồng trong cảnh cuối cùng của bộ phim này.

142
00:09:21,370 --> 00:09:26,780
Trong phòng làm việc của mình, anh ta cũng có cây thánh giá mà ma cà rồng treo trên đó.

143
00:09:26,780 --> 00:09:30,320
Hả? Tôi ngửi thấy mùi sơn dầu...

144
00:09:30,320 --> 00:09:33,650
Điều đó thật kỳ lạ. Không có bức tranh sơn dầu nào...

145
00:09:33,650 --> 00:09:35,220
Vâng, chúng ta hãy quay trở lại.

146
00:09:35,220 --> 00:09:36,420
Được rồi!

147
00:09:36,420 --> 00:09:38,520
Ôi, Ran-san.

148
00:09:38,520 --> 00:09:42,290
Xin lỗi vì đã hỏi, nhưng bạn có thể đảm bảo rằng tất cả các cửa sổ đều bị khóa không?

149
00:09:42,290 --> 00:09:45,260
Chắc chắn, không có vấn đề gì!

150
00:09:54,440 --> 00:09:56,270
Họ đã bị khóa!

151
00:09:56,270 --> 00:09:57,670
Cảm ơn!

152
00:10:05,380 --> 00:10:08,090
Bạn nghĩ gì về Bộ sưu tập Dracula?

153
00:10:08,090 --> 00:10:10,350
Đó là loại thô!

154
00:10:17,600 --> 00:10:21,630
Nói đi, Hamura-san. Dracula chỉ là hư cấu thôi phải không?

155
00:10:21,630 --> 00:10:24,540
Đúng là Bá tước Dracula mà chúng ta biết

156
00:10:24,540 --> 00:10:33,380
là một con quái vật được tạo ra bởi Bram Stoker
trong cuốn tiểu thuyết Dracula năm 1897 của ông.

157
00:10:33,380 --> 00:10:37,820
Tuy nhiên, có một số nhà quý tộc ở châu Âu thời trung cổ

158
00:10:37,820 --> 00:10:43,050
những người bị coi là ma cà rồng vì những tội ác mà họ đã gây ra.

159
00:10:44,220 --> 00:10:49,030
Torakura-sensei đã thu thập nhiều tài liệu cũ liên quan đến điều đó,

160
00:10:49,030 --> 00:10:53,730
đó là lý do tại sao cá nhân tôi đến đây.

161
00:11:08,310 --> 00:11:10,580
Conan-kun! Bạn muốn chơi bài?

162
00:11:10,580 --> 00:11:11,820
Vâng!

163
00:11:11,820 --> 00:11:16,690
Tuyệt vời! Hãy chờ trong khi tôi đảm bảo mọi thứ đã được khóa lại.

164
00:11:21,790 --> 00:11:27,700
Tadokoro-san có vẻ rất tốt bụng, anh ấy cũng thích tiểu thuyết kinh dị phải không?

165
00:11:27,700 --> 00:11:32,070
Nếu có thì tôi có thể nói rằng có lẽ anh ấy thích tưởng tượng hơn.

166
00:11:32,070 --> 00:11:35,610
Tôi là người đã giới thiệu anh ấy với Torakura-sensei!

167
00:11:35,610 --> 00:11:38,240
Anh ấy dường như có tài năng thực sự, bạn thấy đấy!

168
00:11:42,750 --> 00:11:44,920
Tuyết vẫn đang rơi phải không?

169
00:11:44,920 --> 00:11:46,910
Không, bây giờ nó đã dừng lại rồi.

170
00:11:50,260 --> 00:11:54,260
Hai bạn cũng chơi bài với chúng tôi nhé?

171
00:11:54,260 --> 00:11:59,860
Lấy làm tiếc. Tôi bị đau đầu nên bây giờ tôi đi ngủ đây.

172
00:11:59,860 --> 00:12:05,500
Và tôi muốn duyệt thư viện thêm một chút. Nếu bạn thứ lỗi cho tôi.

173
00:12:13,910 --> 00:12:16,680
Conan-kun! Hãy sử dụng 6 Trái tim của bạn rồi!

174
00:12:16,680 --> 00:12:19,050
Sẽ không xảy ra đâu

175
00:12:19,050 --> 00:12:22,490
Và lý thuyết của tôi đã đúng!

176
00:12:22,490 --> 00:12:23,850
Ồ!

177
00:12:25,560 --> 00:12:27,390
Bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ, Hamura-san?

178
00:12:27,390 --> 00:12:32,300
Mouri-san đang kể lại nhiều chiến công của mình!

179
00:12:32,300 --> 00:12:35,370
Điều đó nghe có vẻ thú vị.

180
00:12:35,370 --> 00:12:39,640
Tôi cần sử dụng nhà vệ sinh. Tôi cảm thấy ốm từ sáng nay.

181
00:12:39,640 --> 00:12:41,700
Chắc chắn rồi, cứ tiếp tục.

182
00:12:43,410 --> 00:12:45,380
Lấy làm tiếc.

183
00:12:55,390 --> 00:12:57,890
Bố. Bây giờ chúng ta sẽ đi ngủ.

184
00:12:57,890 --> 00:13:01,890
Bạn làm điều đó. Bây giờ là lúc trưởng thành.

185
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
Hả? Điều đó thật kỳ lạ.

186
00:13:04,560 --> 00:13:06,230
Nó là gì?

187
00:13:06,230 --> 00:13:08,570
Anh ấy sẽ không trả lời điện thoại.

188
00:13:08,570 --> 00:13:10,940
Bạn nghĩ có lẽ anh ấy đã ngủ gật?

189
00:13:10,940 --> 00:13:16,910
Anh ấy sẽ không bao giờ làm điều đó! Đêm khuya và rượu không bao giờ ảnh hưởng đến anh ấy!

190
00:13:16,910 --> 00:13:19,910
Tôi sẽ đi xem.

191
00:13:19,910 --> 00:13:22,610
Tôi sẽ đi cùng anh ấy.

192
00:13:22,610 --> 00:13:24,680
Thầy ơi! Nói điều gì đó đi!

193
00:13:24,680 --> 00:13:25,770
Torakura-sensei!

194
00:13:25,770 --> 00:13:27,670
Thầy ơi!

195
00:13:28,950 --> 00:13:31,120
Nó bị khóa rồi.

196
00:13:31,120 --> 00:13:33,260
Có chuyện gì ồn ào vậy?

197
00:13:33,260 --> 00:13:36,690
Thưa bà! Chồng bạn không trả lời chúng tôi!

198
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Ồ, lạ thật.

199
00:13:40,600 --> 00:13:42,530
Tôi có thể nghe thấy tiếng máy chiếu!

200
00:13:42,530 --> 00:13:46,640
Điều đó không thể được! Chẳng phải phim đã kết thúc lâu rồi sao?!

201
00:13:46,640 --> 00:13:49,440
Hãy ra ngoài và gọi anh ấy từ cửa sổ.

202
00:13:49,440 --> 00:13:50,700
Phải!

203
00:13:52,410 --> 00:13:54,380
Trời lạnh quá!

204
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
Cửa sổ đang mở.

205
00:14:00,320 --> 00:14:04,290
Chỉ có tuyết bên cửa sổ là bị giẫm đạp!

206
00:14:04,290 --> 00:14:05,650
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

207
00:14:07,190 --> 00:14:10,160
Torakura-san! Bạn có ở đây không?!

208
00:14:11,500 --> 00:14:13,990
C-cái gì...

209
00:14:15,970 --> 00:14:17,280
C-Cái gì vậy?!

210
00:14:17,280 --> 00:14:19,330
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

211
00:14:45,660 --> 00:14:50,300
Tất cả các cửa sổ, trừ cửa sổ mà chúng tôi đã nhập vào, đều được cố định tại chỗ.

212
00:14:50,300 --> 00:14:52,200
Và...

213
00:14:58,780 --> 00:15:02,650
cánh cửa duy nhất bị khóa từ bên trong.

214
00:15:08,490 --> 00:15:11,560
Niêm phong cao su...

215
00:15:11,560 --> 00:15:15,320
Không thể dùng dây để khóa nó từ bên ngoài.

216
00:15:16,360 --> 00:15:20,970
Có vẻ như kẻ giết người đã vào và ra qua cửa sổ đó.

217
00:15:20,970 --> 00:15:25,600
Nhưng, Mouri-san, làm sao kẻ sát nhân lại đến được đây?

218
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
Chỉ có tuyết trước cửa sổ bị giẫm nát...

219
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
không có dấu chân nào khác.

220
00:15:31,480 --> 00:15:34,410
Leo lên vách đá là điều không thể,

221
00:15:34,410 --> 00:15:39,250
và những cơn sóng dữ dội trong hồ sẽ nhanh chóng làm lật úp bất kỳ chiếc thuyền nào.

222
00:15:39,250 --> 00:15:42,250
Vì vậy, ngay cả khi cửa sổ mở,

223
00:15:42,250 --> 00:15:46,360
phòng học này vẫn như cũ bị khóa...

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,370
Cảnh sát đã nói gì?

225
00:15:47,370 --> 00:15:49,030
Không ổn chút nào!

226
00:15:49,030 --> 00:15:53,530
Bão tuyết đã gây ra trận tuyết lở làm tắc nghẽn con đường duy nhất ở đây!

227
00:15:53,530 --> 00:15:57,040
Họ nói rằng họ không thể dọn đường cho đến ít nhất là sáng!

228
00:15:57,040 --> 00:16:01,770
Chết tiệt... Có vẻ như tôi phải kiểm tra cái xác rồi...

229
00:16:01,770 --> 00:16:04,380
Thật là một kẻ giết người thô tục,

230
00:16:04,380 --> 00:16:09,580
giết anh ta bằng cọc gỗ,
như thể anh ta là Dracula...

231
00:16:09,580 --> 00:16:13,820
và hơn hết là treo thân mình trên cây thánh giá.

232
00:16:13,820 --> 00:16:15,320
Đợi đã!

233
00:16:15,320 --> 00:16:20,090
Tại sao kẻ giết người lại di chuyển máy chiếu và chiếu sáng cơ thể?!

234
00:16:20,090 --> 00:16:23,000
Có lý do nào đó đằng sau nó?!

235
00:16:23,000 --> 00:16:25,900
Nó gần giống như cảnh cuối cùng của Bữa tiệc máu tươi.

236
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Bữa tiệc máu tươi?

237
00:16:28,070 --> 00:16:30,900
Đó là bộ phim Tadokoro-san mang đến cho anh ấy!

238
00:16:30,900 --> 00:16:32,270
Đ-Đúng vậy!

239
00:16:32,270 --> 00:16:36,910
Đó là bộ phim về ma cà rồng được yêu thích nhất của Torakura-sensei.

240
00:16:36,910 --> 00:16:42,680
Vậy ra tên sát nhân đã dàn dựng nó giống như cảnh cuối cùng của bộ phim?!

241
00:16:44,280 --> 00:16:46,590
Xác chết cứng đã xuất hiện.

242
00:16:46,590 --> 00:16:51,160
Có nghĩa là anh ta có thể đã chết ít nhất một giờ.

243
00:16:51,160 --> 00:16:59,190
Tóm lại, thời điểm xảy ra án mạng là từ 9h đến 11h đêm.

244
00:17:00,670 --> 00:17:03,040
Có một vết thương ở phía sau đầu anh ấy.

245
00:17:03,040 --> 00:17:06,840
Chắc anh ấy bị dính đòn này rồi. Có chút máu trên đó.

246
00:17:06,840 --> 00:17:08,110
Tôi hiểu rồi.

247
00:17:08,110 --> 00:17:12,910
Anh ta đã bị treo cổ và đóng cọc sau khi bị hạ gục.

248
00:17:12,910 --> 00:17:16,580
Mouri-san, cọc đó đến từ phòng sưu tập!

249
00:17:16,580 --> 00:17:18,240
Cái gì?!

250
00:17:21,320 --> 00:17:25,560
Tóm lại hung thủ đã lẻn vào và lấy trộm cọc

251
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
sau khi Tadokoro-san đến xem phim.

252
00:17:28,160 --> 00:17:31,330
Sau đó, sau khi Tadokoro-san chuyển phim đến phòng học,

253
00:17:31,330 --> 00:17:33,570
người đã sát hại ông Torakura.

254
00:17:33,570 --> 00:17:35,830
Hả?

255
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Nó không có mùi như sơn dầu...

256
00:17:38,540 --> 00:17:43,340
Nhưng tất cả các cửa sổ đều bị khóa từ bên trong.

257
00:17:46,210 --> 00:17:50,350
Không có một dấu chân nào bên ngoài cửa sổ.

258
00:17:50,350 --> 00:17:54,120
Nghĩa là hung thủ là người trong cuộc!

259
00:18:02,030 --> 00:18:04,360
Thưa ông! Nhìn!

260
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
Phần cuối của một cành cây...

261
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Chuyện đó không liên quan gì tới chuyện này!

262
00:18:09,840 --> 00:18:11,570
Hamura-san!

263
00:18:11,570 --> 00:18:14,540
Người duy nhất có thể đã đánh cắp cổ phần

264
00:18:14,540 --> 00:18:18,910
là bạn, người đã đi duyệt thư viện.

265
00:18:18,910 --> 00:18:21,910
Vâng, đó là sự thật.

266
00:18:21,910 --> 00:18:27,820
Nhưng, Mouri-san, chính xác thì tôi đã đặt cọc vào nghiên cứu như thế nào?

267
00:18:27,820 --> 00:18:32,960
Tôi sẽ phải đi qua phòng khách, nơi có tất cả các bạn.

268
00:18:32,960 --> 00:18:34,860
V-Ờ...

269
00:18:34,860 --> 00:18:36,630
Có một cách!

270
00:18:36,630 --> 00:18:37,460
Cái gì?!

271
00:18:37,460 --> 00:18:40,630
Bằng cách đi lên lầu và đi ngang qua mái hành lang!

272
00:18:40,630 --> 00:18:43,160
Bạn có thể đến trường theo cách đó!

273
00:18:44,270 --> 00:18:46,270
À.

274
00:18:46,270 --> 00:18:50,240
Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn! Tôi đã biết điều đó rồi!

275
00:18:50,240 --> 00:18:55,410
Nếu muốn rời đi, tôi vẫn phải đi qua phòng khách.

276
00:18:55,410 --> 00:18:57,650
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không thể làm được việc đó.

277
00:18:57,650 --> 00:18:59,220
Thưa bà.

278
00:18:59,220 --> 00:19:00,350
Đúng?

279
00:19:00,350 --> 00:19:04,620
Phòng của bạn ở phía trên phòng thu thập phải không?

280
00:19:06,530 --> 00:19:10,100
Thưa bà, bà đã âm mưu với Hamura-san phải không?

281
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
C-Anh đang nói gì thế, Mouri-san?!

282
00:19:12,900 --> 00:19:17,870
Bạn có thể treo sợi dây vào cửa sổ phòng thu thập từ đây.

283
00:19:17,870 --> 00:19:21,370
Hamura-san dùng nó để leo lên phòng cậu,

284
00:19:21,370 --> 00:19:24,640
rồi băng qua mái hành lang để đến phòng làm việc.

285
00:19:24,640 --> 00:19:29,150
Sau đó anh ta trèo lên mái nhà ở đó và ngồi xuống trước cửa sổ đó.

286
00:19:29,150 --> 00:19:32,920
Sau đó, anh ta gọi ông Torakura để cho anh ta vào trong,

287
00:19:32,920 --> 00:19:35,190
rồi giết anh ta khi anh ta có cơ hội!

288
00:19:35,190 --> 00:19:39,260
Anh ấy đã sử dụng hướng đi ngược lại tương tự để quay trở lại.

289
00:19:39,260 --> 00:19:41,230
Tôi có sai không?

290
00:19:41,230 --> 00:19:43,000
Lố bịch!

291
00:19:43,000 --> 00:19:47,600
Tại sao Hamura-san và tôi lại phải âm mưu giết chồng tôi?!

292
00:19:47,600 --> 00:19:51,670
Ông Torakura nghi ngờ bạn ngoại tình.

293
00:19:51,670 --> 00:19:56,110
Thưa cô, cô có quan hệ tình cảm với Hamura-san phải không?

294
00:19:56,110 --> 00:19:58,410
W-Điều gì khiến bạn nghĩ chúng tôi...

295
00:19:58,410 --> 00:20:01,010
Etsuko, chúng ta đừng che giấu sự thật.

296
00:20:01,010 --> 00:20:02,480
Hamura-san!

297
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
Dù sao thì cảnh sát cũng sẽ tìm ra ngay thôi.

298
00:20:05,920 --> 00:20:08,750
Thế là cậu thừa nhận à?

299
00:20:08,750 --> 00:20:13,630
Tôi biết. Nhưng chúng tôi thực sự yêu nhau!

300
00:20:13,630 --> 00:20:16,960
Vâng! Hamura-san là người duy nhất tôi yêu!

301
00:20:16,960 --> 00:20:19,870
Tôi chưa bao giờ yêu Torakura!

302
00:20:19,870 --> 00:20:22,700
Thế thì tại sao bạn lại kết hôn?

303
00:20:26,770 --> 00:20:31,080
Tám năm trước, công việc kinh doanh của cha tôi sa sút

304
00:20:31,080 --> 00:20:34,480
và đang trên bờ vực phá sản.

305
00:20:34,480 --> 00:20:37,150
Torakura là người quen cũ của cha tôi,

306
00:20:37,150 --> 00:20:39,990
và để đổi lấy việc tài trợ cho hoạt động kinh doanh,

307
00:20:39,990 --> 00:20:44,990
anh ấy ngỏ lời cầu hôn tôi sau khi tôi vừa tốt nghiệp đại học!

308
00:20:44,990 --> 00:20:46,630
Nếu công ty phá sản,

309
00:20:46,630 --> 00:20:49,560
rất nhiều người và gia đình sẽ bị ảnh hưởng!

310
00:20:49,560 --> 00:20:53,130
Vì vậy, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc...

311
00:20:53,130 --> 00:20:57,140
Sau này chúng tôi biết được rằng sự sụp đổ của doanh nghiệp

312
00:20:57,140 --> 00:21:00,910
thực chất là do công việc bẩn thỉu ở hậu trường của Torakura.

313
00:21:00,910 --> 00:21:06,140
Nhưng đến lúc chúng tôi phát hiện ra,
công ty đã mang tên anh ấy rồi,

314
00:21:06,140 --> 00:21:09,250
và anh ta đe dọa sẽ phá hủy công ty nếu chúng tôi ly hôn...

315
00:21:09,250 --> 00:21:11,580
Điều đó thật kinh khủng!

316
00:21:11,580 --> 00:21:13,090
Tôi hiểu rồi.

317
00:21:13,090 --> 00:21:18,760
Nếu ông Torakura chết, vợ ông sẽ thừa kế công ty của ông...

318
00:21:18,760 --> 00:21:19,990
Vì vậy, đó là lý do tại sao bạn...

319
00:21:19,990 --> 00:21:23,630
Không! Đó không phải là chúng tôi!

320
00:21:23,630 --> 00:21:28,570
Anh có bằng chứng cho thấy chúng tôi đã giết anh ta không?

321
00:21:28,570 --> 00:21:32,590
Rất tốt. Nếu đó là cách bạn muốn thì tôi sẽ chỉ cho bạn.

322
00:21:34,210 --> 00:21:39,810
Bạn rời khỏi phòng cô ấy, trèo lên mái hành lang từ cửa sổ này,

323
00:21:39,810 --> 00:21:41,550
và đi học.

324
00:21:41,550 --> 00:21:44,320
Hôm nay ông già đang chơi bóng!

325
00:21:44,320 --> 00:21:49,050
Đó là lý do tại sao dấu chân của Hamura-san vẫn còn trên mái nhà!

326
00:21:51,390 --> 00:21:54,060
Đ-Không có dấu chân nào cả!

327
00:21:54,060 --> 00:21:55,720
Nói cái gì cơ?!

328
00:21:57,830 --> 00:22:00,400
Điều đó là không thể!

329
00:22:00,400 --> 00:22:02,330
Không có một dấu chân nào cả!

330
00:22:02,330 --> 00:22:08,910
Với hành lang không thể sử dụng được,
mái nhà này là con đường duy nhất để học tập!

331
00:22:08,910 --> 00:22:17,340
Đừng nói với tôi rằng kẻ giết người thực sự đã bay trong không trung, giống như ma cà rồng?!

332
00:22:19,420 --> 00:22:23,640
Negaigoto hitotsu-dake
Bài hát của Miho Komatsu

333
00:22:28,060 --> 00:22:35,150
doushite futari wa deatta không?
Họ đã gặp nhau như thế nào

334
00:22:35,440 --> 00:22:43,820
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Nhìn cảnh hoàng hôn cô đơn thế này?

335
00:22:44,410 --> 00:22:51,250
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Ngay cả khi tôi cố gắng tìm những từ ngữ thông minh

336
00:22:51,880 --> 00:23:00,140
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
Không có gì để kết nối trái tim xa xôi của chúng tôi

337
00:23:00,510 --> 00:23:08,640
dekiru-dake no egao de te o fureba
Bạn có nghĩ nếu tôi vẫy tay với nụ cười đẹp nhất của mình

338
00:23:08,890 --> 00:23:17,270
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
Rằng tôi có thể trông đẹp hơn một chút?

339
00:23:19,150 --> 00:23:26,910
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
Nếu tôi có thể được thực hiện một điều ước

340
00:23:27,290 --> 00:23:35,540
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
Sẽ là tình yêu của chúng ta sẽ không làm cả hai ta tổn thương

341
00:23:44,500 --> 00:23:45,040
TẬP TIẾP THEO

342
00:23:45,040 --> 00:23:47,970
Để phần còn lại cho tôi, ông già!

343
00:23:50,910 --> 00:23:56,350
Đầu tiên, tôi nghĩ chỉ có Hamura-san mới có thể nhận được cổ phần,

344
00:23:56,350 --> 00:24:00,720
nhưng thực ra, ai cũng có thể lấy cắp nó từ bên ngoài!

345
00:24:00,720 --> 00:24:02,220
Bất cứ ai?

346
00:24:02,220 --> 00:24:06,790
Không có dấu chân vì kẻ giết người đi trong không trung.

347
00:24:06,790 --> 00:24:08,400
Đi bộ trong không khí?

348
00:24:08,400 --> 00:24:14,450
Conan tiếp theo:
Vụ án giết người ở trang viên Dracula
(Phần 2)

349
00:24:14,450 --> 00:24:19,410
Tiếp theo Gợi ý của Conan: Vẽ tranh nghệ thuật

350
00:24:19,410 --> 00:24:19,630
Hãy đón chờ tập tiếp theo!

351
00:24:19,630 --> 00:24:21,710
Lần tới bố sẽ trừ điểm trực tiếp!

352
00:24:21,710 --> 00:24:23,710
Đúng hơn là anh ta vừa bị đánh gục.